# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:28+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name"
msgstr "Editer le lien"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name.multiple"
msgstr "Editer tous les liens"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description"
msgstr "Change les couleurs et attributs."

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description.multiple"
msgstr "Change les couleurs et attributs. Les champs sont vides au début."

msgid "SelectSourceOnGraph.name"
msgstr "Sélectionner le noeud source dans la Vue d'Ensemble"

msgid "SelectTargetOnGraph.name"
msgstr "Sélectionner le noeud de destination dans la Vue d'Ensemble"

msgid "SelectNodesOnTable.name"
msgstr "Sélectionner les noeuds source et destination"

msgid "DeleteEdges.name.single"
msgstr "Supprimer"

msgid "DeleteEdges.name.multiple"
msgstr "Tout supprimer"

msgid "DeleteEdges.confirmation.message"
msgstr "Confirmer la suppression des liens ?"

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.single"
msgstr "Supprimer les liens avec leurs noeuds..."

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.multiple"
msgstr "Supprimer tous les liens avec leurs noeuds..."

msgid "ClearEdgesData.name.single"
msgstr "Effacer..."

msgid "ClearEdgesData.name.multiple"
msgstr "Tout effacer..."

msgid "ClearEdgesData.description"
msgstr "Effacer les données des liens sélectionnés"

msgid "ClearEdgesData.ui.description"
msgstr "Effacer les colonnes :"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.name"
msgstr "Ecraser les données des autres liens sélectionnés..."

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.description"
msgstr "Copier les colonnes du lien vers les autres liens sélectionnés"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.rowDescription"
msgstr "Copier le lien :"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.columnsDescription"
msgstr "Ecraser les colonnes :"
